Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond; |
| WLC | אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃ |
| Trans. | ’im-’eśəmaḥ bəfîḏ məśanə’î wəhiṯə‘ōrarətî kî-məṣā’wō rā‘: |
| AC | כט אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
| ASV | If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him; |
| BE | If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him; |
| Darby | If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him; |
| ELB05 | Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf, |
| LSG | Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint, |
| Sch | Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf? |
| Web | If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him: |
